微光§闇塔 部落格

【LINE貼圖】職章梗~爾虞我詐的官場爭鬥

貼圖購買30元：https://store.line.me/stickershop/product/10723270

製作過程：

因為電腦太爛沒有很好的修改軟體，在嘗試用PowerPoin去背後,另存為圖片

在用線上調整PNG文檔尺寸( https://www.iloveimg.com/zh-tw/resize-image/resize-png )，修改成line的大小

這期間調了好多次，總算不失真~(可能還是有~但非專業看不出乃...)

過兩天就審核完了~雖然可以上架了

但paypal帳號還要認證信用卡 / 扣帳卡或銀行帳戶(要等到下期帳單)

paypal帳號認證：輸入帳單下的4碼

職章梗貼圖製作背景(不要當真啊)

1.寄謝悠悠世上兒，不爭好惡莫相疑。 

出自於杜甫的《莫相疑行》
譯文：告知你們這些世俗的世間小兒，我無心與你們爭竟好惡，請不要相互猜疑於我。

我翻譯：你們這些同仁，我無心與你們爭鬥，請不要猜疑於我。

2.落紅不是無情物，化作春泥更護花。

出自於龔自珍的《己亥杂诗·其五》
譯文：我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了春天的泥土，還能起着培育下一代的作用。

我翻譯：長江後浪推前浪，前浪死在沙灘上。

3.一入府門深似海

修改自於崔郊的《贈去婢》

原文為「侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。」

譯文：一旦進入深幽如海的侯門，從此蕭郎便成爲了陌路之人。對于女子而言，一旦入了深宮高墻，哪怕身份再高貴，命運卻是一樣的身不由己。

我翻譯：一入府門，身不由己。

4.蟬翼九五，以求長生。下士大笑，如蒼蠅聲。

出自於李白的《來日大難》
譯文：視九五之尊輕如蟬翼，捨棄天下，以求長生。雖爲下愚之士所訕笑，猶視如蒼蠅之聲，聞而不顧。

我翻譯：媽的，我才不要跟你同流合污。

5.人生且如此，此外吾不知。

出自於白居易的《解印出公府》

沒有譯文。

我翻譯：我什麼都不知道...除了賺錢

6.此度別離何日見，相思一夜暝猿啼。

出自於李白的《别山僧》
譯文：你我此番別離何日才能相見，相思難眠唯聽得猿聲陣陣。

我翻譯：離職的同仁什麼時候還會在相見呢?

7.懷君戀明德，歸去日相思。

出自於李白的《贈柳圓》
譯文：敬仰你的高尚品德，別後會日夜把你思念。

我翻譯：迫於無奈的同仁呀，待你被懲處，我日後會思戀你的。

8.此物雖過時，是職手中跡。

修改於李白的《黃葛篇》
原文為「此物雖過時，是妾手中跡。」

譯文：因爲它是爲妻親手所制，上面寄有妾的一片真情和愛意啊。

我翻譯：這是我以前寫的公文借你參考。